UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Huan Dai, chirurgien cardiaque.
Ce pacemaker améliore la vie des patients,
et peut s'autoréguler.
Mon travail est de sauver des vies,
mais une boîte m'a entraîné dans un jeu meurtrier.
Ne faites pas ça.
Vous êtes Lei Feng ?
Je dois tuer l'homme sur la photo
ou quelqu'un que j'aime mourra.
Papa.
Papy !
Papa.
Mon beau-père est déjà mort
et mon fils a disparu.
On ignore s'il est en vie.
Xiao-yong !
Allô ?
Maman !
Xiao-yong !
Maman !
Xiao-yong !
Madame ?
Vous cherchez un petit garçon ?
Oui.
Il est monté dans mon camion et refuse de descendre.
Vous êtes sa mère ?
Je suis sûr qu'il sortira en vous voyant.
Il est juste là. Suivez-moi.
Tu es à la télé.
La police te recherche.
Note cette adresse.
C'est un lieu sûr pour se cacher.
Personne n'y va depuis longtemps.
Sois prudent en entrant dans la maison.
Vous êtes en voyage ?
En quelque sorte.
Une belle femme dans un motel miteux, comment c'est possible ?
On essaie juste d'économiser un peu.
C'est votre camion ?
Oui, il est juste là.
Xiao-yong !
Non, mais il n'est pas dedans.
Il est là-bas.
J'ai laissé l'arrière ouvert quand je balayais.
Xiao-yong !
Venez.
Il est juste derrière l'une de ces boîtes.
Après vous.
- Hé ! - Ne m'approchez pas.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Quand avez-vous reçu la boîte ?
Il vous reste combien de temps ?
Je suis...
Allons, ma jolie.
Ne vous approchez pas !
Calmez-vous, je n'ai pas d'arme.
Personne ne vous a appris à vous en servir ?
J'ai bien peur...
qu'il y ait la sécurité.
Bon sang, il y avait vraiment la sécurité.
Au secours !
- Laissez-moi ! - Fais gaffe en entrant.
Lâchez-moi !
Tu m'entends ?
Rentrez là-dedans !
Xiao-yong.
Vous savez ce que je préfère dans le jeu ?
Quand ils me donnent des familles entières.
Non.
Non !
On s'en va.
Partez.
Viens, Xiao-yong !
Lève-toi.
Par là.
On arrive.
C'est la maison de Kang ?
Oui, je pense.
Xiao-yong, viens.
Je crois...
que c'est trop pour moi.
C'est trop effrayant.
Trop étrange.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non.
Je dis la vérité. Crois-moi.
Tant qu'on restera ensemble, personne ne sera en danger.
Mon père me manque.
Je sais.
Si l'on pouvait revenir en arrière,
qu'est-ce que tu ferais ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je suis sûr d'une chose.
Je ne tuerai jamais personne.
Au point où l'on en est...
à quoi bon pleurer.
Je te promets...
que je vais les faire payer.
Je serai avec toi.
Je dois les faire payer.
Œil pour œil.
C'est moi.
J'apporte du café et du pain.
J'ai eu ces téléphones au marché noir. Ils sont cryptés.
Les mêmes que les gangsters.
Après chaque appel, message ou utilisation d'internet,
changez la carte SIM
et jetez l'ancienne.
Ça va suffire à les arrêter ?
Difficile à dire.
Ils ont déjà tué ton beau-père
et tu es recherché pour meurtre.
- Ils essaieront de... - Meurtre ?
Tu es accusé de meurtre ?
Xiao-yong, va dans ta chambre.
Qu'est-ce que tu me cache encore ?
Xiao-yong !
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire.
Je vais lui parler.
Pourquoi est-il recherché pour meurtre ?
Je ne sais pas. Désolé.
Xiao-yong !
Est-ce qu'ils vont t'emmener ?
Non.
Je te le promets.
Je te promets que ça n'arrivera pas.
Je peux leur dire, à la police...
que tu n'es pas coupable de la mort de Papy.
Tu n'as pas à faire ça.
Xiao-yong,
tu n'y es pour rien. Tu as compris ?
Viens là.
Ça devrait suffire pour quelques jours.
Vous pouvez rester là.
- Vous serez en sécurité. - Merci.
J'ai pris rendez-vous avec mon avocat.
Je vérifierai si la police a des preuves contre toi.
D'accord.
Très bien.
Ah, j'oubliais.
Tiens.
Ça ne se mange pas,
mais ça peut te sauver la vie.
Allume ton téléphone demain à 9 heures.
Je te dirai s'il y a du nouveau.
Je vous en prie, non !
Maman !
C'est pour toi, Papy.
Maintenant, tu peux manger du chocolat.
Tout ira bien.
Pas vrai, Papa ?
Salut, c'est Crazygirl.
Tout va bien ?
Quand tu as dit que tu savais des trucs sur le jeu,
tu ne parlais pas de Woh-Woh, pas vrai ?
Tu es dans le jeu, toi aussi ?
Comment je peux en sortir ?
Non !
Lâchez-moi !
À l'aide !
Au secours !
Xiao-yong !
Xiao-yong, réveille-toi.
Xiao-yong !
Ta maman dort encore. J'ai une mission pour toi.
- Quoi ? - Tu vas voir.
Lève-toi.
Il vaudrait mieux...
qu'on cache la voiture avant qu'ils n'arrivent.
Tu penses qu'ils vont nous trouver ?
Dis-moi quand tu es fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
Aide-moi.
Maman !
Bonjour, Kang.
Je sais.
Tu dis qu'ils diffusent ma photo sans dire que je suis le meurtrier ?
Et la liste des suspects ?
Tais-toi si tu veux rester en vie.
Va vers la porte, vite.
Non.
Je suis en train de t'aider.
Ta seule chance, c'est de t'éloigner d'eux.
J'aurais pu te tuer si je le voulais.
Pourquoi je ne le fais pas ?
Dépêche-toi.
Maman !
- Reculez ! - Laissez-le !
N'approchez pas !
- Lâchez cette arme ! - Reculez !
Je ne vais pas lui faire de mal !
Lâchez votre arme !
Vous, lâchez votre arme !
Tu voulais me tuer l'autre jour ?
Non. Je viens d'avoir la boîte. Je te le jure !
Xiao-yong, tu la connais ?
Il se baladait avec un vieux monsieur.
Quelqu'un voulait le kidnapper mais je l'ai sauvé.
Comment vous nous avez trouvés ?
Les régisseurs m'ont emmenée.
Ils m'ont kidnappée.
Je n'ai jamais voulu le tuer.
Qui sont les régisseurs ?
Ils dégagent les cadavres, ils kidnappent
et ils s'assurent que le jeu continue.
Ils savent qu'on est là ?
Il y a un GPS dans la voiture que vous avez cachée.
C'est facile.
Vous dites qu'ils vous ont kidnappée.
Ils vous ont aussi pris votre famille ?
Pourquoi ?
Mes deux parents sont morts.
J'avais aussi un petit frère.
Ce jeu...
Est-ce que quelqu'un peut y survivre ?
Ne bougez pas !
On doit s'en aller.
Sortez par l'arrière.
Vite !
- Et elle ? - Je m'en occupe !
Xiao-yong, vite.
Ne bougez pas !
Restez où je peux vous voir !
J'ai besoin de votre aide.
Je peux vous faire confiance ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Je crois que je vous connais.
Donnez-moi votre arme.
Donnez-moi votre arme !
Posez la tronçonneuse.
Doucement.
Venez.
Tuez-le.
Je ne tuerai jamais !
Comment avez-vous survécu ?
Attachez-le et on part !
Elle est avec nous.
Vite, on part.
Monte, Xiao-yong.
HUAN DAI
JOHN HENRY
Vous avez beaucoup à faire.
C'est ton père ?
On ne peut pas conduire ça.
C'est trop dangereux.
Ça, ça devrait être sûr.
Pas d'ordinateur, pas de GPS.
Aucun moyen de nous suivre.
Regardez-moi faire.
Un jour,
ça vous servira.
Sortez.
Je sais conduire.
Montez à l'arrière.
Tu peux rentrer en Chine avec nous.
On en reparlera quand on s'en sortira.
Tu peux vivre avec nous.
Mes parents seront d'accord.
De quoi tu parles ?
Tu n'as nulle part où aller.
Quand on rentrera en ville,
je vous dirai adiós, au revoir.
Parle en chinois.
Quand on arrivera en ville, je partirai.
Je serai libre.
Tu cherches le camionneur pour te venger ?
Oui.
Moi aussi, je veux retrouver ceux qui ont tué mon grand-père.
Ça veut dire que...
cet homme est soigné dans cet hôpital ?
Je n'y crois pas.
Il est en bonne santé.
Peut-être qu'il va à l'hôpital pour rendre visite à un proche ?
Je ne sais pas.
Je dois quand même vérifier à l'hôpital.
Peut-être que ça nous fera gagner du temps.
Je viens avec toi.
Cachez-vous bien.
Soyez sages, restez dans la voiture.
Ling Mei.
Je vous confie Xiao-yong.
S'il lui arrive quelque chose, je m'occuperai de vous.
Maman, il ne m'arrivera rien.
Soyez prudents.
Allons-y.
RÉSERVE DE LINGE
Tu l'as trouvé ?
"Henry, Changying.
Chambre 436."
Je peux la ramener à la maison ?
Où sont les autres médecins ?
Ils sont avec un autre patient.
Commencez l'examen.
Vous êtes son mari ?
Oui.
Je peux vous parler, seul à seul ?
Je sors avec le médecin, d'accord ?
Je vous écoute.
Je ne voulais pas faire ça.
Mais vous devez m'écouter.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Votre femme est en sécurité...
tant que vous faites comme je dis.
Ouvrez votre veste.
Tournez-vous.
Vos pieds.
Donnez-le-moi, doucement.
Vous avez autre chose à me dire ?
Vous êtes un vrai médecin ?
Trouvons un endroit pour discuter.
Allons-y.
Vous êtes dans le jeu depuis combien de temps ?
C'est un test.
Vous vivrez ou mourrez en fonction de vos réponses.
Ça fait longtemps.
Je ne me rappelle plus.
Vous avez eu combien de boîtes ?
Cinquante.
Vous avez tué 50 personnes ?
Sans compter les gens qui ont essayé de me tuer
et ceux qui ont voulu tuer ma femme.
Vous n'avez pas essayé de résister ?
Bien sûr que si.
Ils ont tué tous mes proches.
Elle est tout ce que j'ai.
Donc vous pouvez y aller.
J'ai deux options.
La première...
Vous tuer pour que les Veilleurs le voient.
Et la seconde ?
Vous convaincre de m'aider.
Qu'est-ce qu'il se passera, après ?
Je ne sais pas.
Mais une chose est sûre.
Je peux passer un appel
et vous ne reverrez plus jamais votre femme.
C'est plutôt à votre femme que vous devriez penser.
Si vous me tuez,
vous perdrez aussi votre femme.
Tu n'as rien ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rendez-moi mon arme.
Où est votre arme ?
Elle est où ?
Tournez-vous.
Les mains en avant, paumes ouvertes.
C'était quoi, la seringue ?
Une solution saline. Du sel.
Je suis en phase terminale. Je sais ce que c'est.
C'est vraiment de la saline.
Croyez-moi.
On ne veut pas vous faire de mal.
Alors, prouvez-le.
Vite.
Quelles mauviettes vous faites.
Je suis surpris que vous ayez survécu aussi longtemps.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
INFRACTION
VÉHICULE GARÉ ILLÉGALEMENT
Écoutez-moi bien.
Il y a une pharmacie, devant.
Allez prendre ses médicaments.
Prenez-en le plus possible.
Ce genre de médicaments est gardé sous clé.
On n'a pas la clé.
Elle, elle l'a.
La voilà.
Je m'en charge.
Vous savez quoi faire.
Moi, je monte la garde.
Allez !
DISPENSAIRE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Dépêchez-vous ! Il faut y aller.
Plus vite !
Devant vous.
Les médicaments.
Donnez-moi le flingue.
Ouvrez la porte.
Mettez-la dans la voiture.
Huan !
Montez dans la voiture.
Montez !
Sortez.
Viens, Xiao-yong.
Xiao-yong, avance.
Bienvenue à l'hôpital de John Henry.
Règle numéro un.
Elle vit, vous vivez.
Règle numéro deux.
C'est une bonne règle, facile à mémoriser.
Si quelqu'un me contredit,
je le tue.
Vous deux, là-dedans.
- Ne les touchez pas ! - Hé !
Règle numéro deux.
Ils y vont, ne les poussez pas !
J'ai trouvé deux médecins qui vont bien s'occuper de toi.
Je suis si fatiguée.
Ce sont les traitements.
Ils sont difficiles à supporter, mais ils vont t'aider à aller mieux.
Est-ce que vous avez mal ?
Je vais trouver des antidouleurs.
Deux comprimés et elle se sentira beaucoup mieux.
Qui avez-vous tué ?
L'un des vôtres.
Vous devriez aller voir votre femme. Elle n'a pas l'air bien.
Changying ?
Elle vous a appelé.
Changying ?
Changying.
Vite. Allez la voir.
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
Ces médicaments sont pires que la maladie.
Vous avez bien dit que si elle mourait, nous mourrons ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vous ai dit que j'avais deux options.
J'ai été franc.
J'ai promis que votre femme ne souffrirait pas.
À quoi vous jouez ?
Vous devez accepter de nous aider.
J'ai besoin de garantie.
Vous voulez une garantie ?
Arrêtez !
Pour commencer...
Vous allez oublier vos différends et vous rassembler gentiment.
Allez !
Vous. Je m'occuperai de vous plus tard.
Où est la fille ?
Sors, ma belle !
Je sais que tu es là.
Ma belle ?
Montre-toi, je sais que tu es là.
La voilà.
Je savais que je t'avais déjà vue.
Et je me suis souvenu où.
Vous avez tué mon père.
Ouais, désolé.
C'est juste...
Donne-le-moi.
Allez vite voir votre femme.
Il lui reste peu de temps.
Je suis désolé.
Les régisseurs vont arriver.
Si vous voulez partir, allez-y vite.
Venez avec nous.
Vous n'avez aucune idée de ceux que vous affrontez.
Vous, vous savez.
Vous êtes le seul à bien connaître le jeu.
Vous seul pouvez y arriver.
Ils ont pris votre famille.
Vous ne voulez pas vous venger ?
Tant pis pour les morts.
On va voir ailleurs.
On dirait un gala de bienfaisance.
Tu n'as aucune idée de qui sont ces gens ou de quelle genre de soirée c'est.
Tes chaussures brillent trop.
Tu veux être repéré ou quoi ?
Lu, ton mari doit changer de chaussures,
sinon...
J'ai trouvé ça dans le placard.
Elle appartient à l'une de tes ex ?
Vous deux n'allez pas bien ensemble.
Tu trouves ?
Tu l'emmènes avec toi ?
Il me faut une partenaire.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Voilà vos yeux et vos oreilles.
Vous trouvez ça bien ?
Oui.
Vous êtes fou ?
Parfait.
Bonsoir. Champagne ?
- Bonne soirée. - Merci.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Merde. On l'a perdu.
Huan.
Maintenant que vous êtes ici,
pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Huan Dai.
Vous vous attendiez à voir des monstres ?
"Monstres"...
est inapproprié.
Je n'aurais jamais imaginé que vous tueriez avec mon pacemaker.
Votre beau-père.
À vrai dire, ce qu'on désire le plus...
c'est le système de communication de votre pacemaker.
Il améliorerait grandement nos capacités de traçage.
Je veux que vous arrêtiez d'envoyer des boîtes.
Ou quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Diffuser l'enregistrement que vous avez dans votre poche ?
Vous croyez être le premier à y avoir pensé ?
Votre fils s'appelle...
Xiao-yong, n'est-ce pas ?
Où est-il en ce moment ?
J'espère qu'il est en sécurité.
Si vous osez lui faire du mal, je vous tue !
Alors vous devez aller le sauver immédiatement.
Kang, décroche, vite !
Bon sang.
Plus vite !
- Xiao-yong ! - Xiao-yong !
Xiao-yong !
Kang !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ils ont pris Xiao-yong !
- Xiao-yong ! - Xiao-yong !
- Xiao-yong, tu m'entends ?
Maman !
Xiao-yong !
- Xiao-yong ! - Xiao-yong !
- Maman ! - Xiao-yong !
Xiao-yong !
Merde !
Sous-titres : Marine Ilharragorry